翻译：诚雨@豆瓣 校对：Pippo 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年9月15日
安菲特律翁 （幸福之光穿破云层）
没什么好担心的，女士们 走吧走吧
我们可不这么觉得 我们就待在这儿！
年轻的女士，冷静一下 为什么要突然发脾气？
- 别碰我！ - 妈妈，他怕痒
闭上你的嘴巴，傻孩子
长官，为什么我们听不到任何有关战争的消息？ 我们想知道我们能赢吗
- 我们的丈夫什么时候能回来 - 我们想知道他们是否还活着
- 我们有权知道答案 - 你的嘴在胡须里喃喃自语些什么？
我不知道，为什么要问我？
总是同样的说词 这样一直保持沉默就是犯罪！
姑娘们，不要再自吹自擂了！ 这么多无谓的噪音但是有关丈夫的就这么一点点
- 你说什么？ - 我是误会了吗？
- 有关丈夫的就一点？ - 女士，你好像一窍不通
相反，我非常的正常 而你确定你也正常吗？
- 我可以轻易地忍受别离 - 但不是每个女人都可以这么说！
你就是那个如此大喊大叫的人 你该把嘴巴闭起来
- 你！你敢跟我吵一架！ - 她只是一个姑娘……
甚至连个丈夫都没有！
但是有一天可能连你也会结婚 地球上的傻男人还是有很多的
那个位子已经被占了！被你自己占了！
我不能抱怨我的丈夫
我知道，索西亚斯并不是很谦虚有礼， 但是随着时间的推移你会适应的
谁知道呢，或许他取悦我的就是他的愚笨
这里有傻瓜，那里有傻瓜 周围有太多傻男人了
对于我们两个来说，我已经足够聪明啦
你们的丈夫也不是一流的模范 他们只是平凡的废物！
- 太无理了！ - 你真可恶！
- 住口！ - 闭嘴！
-他在那儿！ - 谁？ - 作战部长！
- 部长先生！ - 部长先生！部长先生！
部长先生！ 我们的丈夫都怎样了？
我们的丈夫到底怎么样了？
女士们，你们必须要耐心！
我们也没有信息
这是你们的过错！
战斗仍在激烈地进行
(抗议的呐喊)
底比斯的女人们！
你们能保持安静吗？
天啊，她老人家来了
你们应该耻于住在底比斯这里
因为你们是在造反和扰乱底比斯的平静
你们没有权力在这里放肆！
你们必须要举止端庄规矩！
我们想知道我们为什么活着！ - 对！
他们应该把丈夫还给我们！ - 对！
他们应该把丈夫还给我们！
你们想彻底发疯吗？ 子孙后代会怎么书写我们？
（合唱）
可恶！众神会怎么看我们？
没有人会注意到我们的眼泪……
我的丈夫也在参加战斗
如果他倒下的话，我会离开这个世界
我一遍又一遍地想起他
我一遍又一遍地因他无法入眠
但是我不想一遍又一遍地为此抱怨！
因为总有一天……
他会回到我身边
我爱他如火燃烧一般
大家认识安菲特律翁（底比斯将军），这并不令人奇怪（？）
但是我会欣然地献出他
我要把这些都归功于祖国
在艰难的时刻要勇敢，我们的男人正在浴血奋战！
在战争中死去的人都是为了祖国献身的英雄！
要勇敢，停止抱怨，我们必须配得上我们的丈夫
他们为我们战斗，为了妻子和孩子
不要忘记，我们是底比斯的女人！
我的夫人，您刚才说得太棒了 尤其是最后
关于底比斯女人的那部分， 简直惊人！巾帼英雄啊！
- 夫人您是一位女英雄，一个勇敢的女英雄！ - 胡说，我不是，安德丽亚
我不是什么英雄
我很害怕
- 非常地担忧安菲特律翁 - 但是我的夫人
我没有必要向你假装 你的丈夫也上了战场
是的，但是他不会参加战斗的 哎呀，夫人，我太了解他了
他是个十足的懒鬼， 自从他成为将军，也就是我们长官的勤务兵后
他除了吃吃喝喝就没干别的， 而且他还是个吝啬鬼
但是他真的是！ 在他上战场之前，我曾经求过他
给我买一顶新帽子，你知道的 就是那边“菲莉皮季斯太太”橱窗里特别时髦的那款
你认为他给我买了吗？ 他没有！我不会原谅他的！
-安德莉亚！现在谁还关心帽子啊！ -但是我必须想着点事情
我只是一直想要一顶新帽子
强大的宙斯
你知道我的忧虑
因为你是全知的
没有什么能躲过你的眼睛
我请求你， 奥林匹亚军团的最高统帅
借我您的神明之耳五分钟
您好，底比斯正急切地需要陛下
- 谁想跟我讲话？ - 一个人类
男人还是女人？
女人
漂亮……还是难看？
陛下，我认为所有的人类都很恶心
年轻……还是年老？
很难说，她化妆了
我想见她！
我的拖鞋到底跑哪去了？ 它们在这儿
当女人祈求宽恕，
宙斯必须为她们效劳
她在哪？ 我看不到她
陛下，您正在美洲找她
那里四千年后才会被发现 - 嗯？
往右，再往右，还要再往右！
对，声音就是从那里来的 - 亲爱的宙斯
回应我的祈求
我庄严地承诺，
每天，我会用我的双手……
为您提供一升热烈的萨摩斯美酒
萨摩斯！这是我唯一不喝的葡萄酒
你肯定会原谅我胆敢……
穿着便服出现在您面前
我原谅你的这个罪过，我的孩子
我甚至没有去做美发！
裁缝还没有把我的礼服带来
我希望特别漂亮地出现在您面前
我老婆应该以她为榜样
我不必为这类事感到难堪
这个女人像样，有修养
是个完美的人类
给你这个，看看她！
穿着长袍睡衣来请求陛下您聆听好像并不是很有教养
我毫不在乎这些琐事
如果让我决定的话，她要是什么都不穿才好
喂，陛下！什么都不穿？噢，是的
宙斯神，没有一个底比斯女人……
能像我一样……
为了得到你的欢欣和恩典
如此奉献自己
我能牺牲一切！
为了你！
和平与战争的神啊
请授予底比斯胜利！
请回应我的祈求
求求你了！
宙斯神？
没有一个底比斯女人……
能像我一样……
如此奉献自己！
莫库尔 - 陛下？
她说的是哪场战争？ - 是个无关紧要的事，维奥蒂亚对战底比斯
我还以为这事已经被解决了呢 - 不，明天是最后一场审讯
所以 - 是的
那我是怎么解决这场争端的呢？
维奥蒂亚在初审法院就会赢 - 必须得改，让底比斯赢！
陛下！ 请考虑一下维奥蒂亚贡献了远远更值钱的祭品！
这就是为什么他们会胜诉于上诉法庭
我老婆！
Pardon, your Majesty. Composure! Smile, like I do. Yes! 对不起，陛下，镇定！ 微笑，跟我做，是的！
宙宙！
看这里！你喜欢我的新裙子吗？
它是不是美极了？ - 可怕
你说什么？ - 嗯……贵得可怕
守财奴！
但是我的小鸽子
我的爱人，我的小雏鸡， 刚刚我还跟默库尔说
你总是那么……漂亮地出现在我面前， 简直太甜蜜贴心了
我是不是这么说的？ - 是的，陛下
（莫名其妙的军事指挥）
谢谢你
顺便说一下，我会在明天晚上穿这条裙子
我们一起去冥府一趟 - 我们一起？
我……我不去 - 为什么不？
我必须要去处理一个紧急事件 - 哪里？
底比斯
这么着急？ - 对，我被紧急地拽下去了
为了……的的意思是……
我的腰痛把我拽下去了，从这里直到脚
但是你有腰痛就不应该去底比斯！
你应该去斯巴达的泉水圣地疗养！ - 是斯克奴奇！
为什么是斯克奴奇？ - 那就不是斯克奴奇，我的小萤火虫
斯巴达是完全过时了 现在底比斯正流行，我的小兔子
在底比斯洗个澡对我会有极大的好处！ 是吧，默库尔？- 不会的，陛下
哦…… - 这小家伙说得对
你这个年纪不应该追赶什么潮流了 你必须恢复健康
而且你在底比斯绝对健康不了！ 最终决定！你去斯巴达！
讨论结束！
默库尔？ - 在
你要陪着我丈夫！ - 不！哦……是的，我……
我能不接受这个神圣的使命吗？
为什么？你反对去斯巴达吗？ - 不是……
那是什么！ - 整个地球我都不喜欢
那里的生命，嗡嗡作响的声音，那里的气候……
还有人类！我永远不会习惯那的空气！
你会习惯的！ 宙宙？
- 宝贝？ - 我会马上把所有的旅行事宜准备好
这样你就能以最快的速度去到斯巴达！
我们还是要去底比斯！
我想要进行另一场冒险！
我今天感觉年轻又快乐！
还有什么能比一小段风流韵事
更加美丽？
我已经受够了底比斯了
整个地球看上去都是灰白的
我想和一位甜蜜小巧的女人
进行另一场冒险
陛下，您希望降落到地面的时候 可以被人看见还是隐形？
完全隐形！ - 好的！
陛下您想一直待在雾里吗？ - 让雾散开！
我需要阳光和阿尔克墨涅！
底比斯的女人们真是漂亮
我好高兴我没有去斯巴达 我好开心啊
所有繁重的事我都丢到了奥林波斯 - 除了我必须要背的这些
那是谁？ - 陛下您自己
嗯，我看起来怎么样？ 样子倒是不坏嘛
你不觉得头发太浓密了吗？ - 我拒绝发表任何评论
就是不评论样子也的确不差 可是就不能这么来说你了
把我展示在哪里了？ - 那里
这些人类真是太没有礼貌了！ - 为什么？
我认为他们在讨好我们这些神灵 - 我认为他们在置我们于光天化日之下！
默库尔！ - 怎么了？陛下！ - 她在这！
阿尔克墨涅！
这就是我所说的愉快的巧合 你知道的，我要冒个险
当然了，我要冒险！
先生，请你往旁边移一下可以吗？
不好意思，你是在同我讲话吗？- 是的 - 不客气
我敢肯定你是从很远的地方来的
一千公里或以上 - 甚至连个孩子都可以注意到……
你不是底比斯人 甚至连你的衣服也不是底比斯产的
不过你这套服装非常配你 - 谢谢，谢谢
请你帮我拿一下篮子可以吗？ - 可以
我给我最心爱的神带来了花
他漂亮吧？如此高贵的面庞！
如果你这么认为的话，我不喜欢他 - 不是吧！
整座雕像是那么的迷人 这漂亮的体形是那么的华丽
你认为这样的东西漂亮？ 我真是不能理解
但是，先生！这是默库尔 - 是的，默库尔
我迷恋他很多年了 我每次看到他浑身就激动得不行
真遗憾他是用大理石做的 不然我早就亲吻他了
这样的胸部和肌肉， 除了默库尔没人能够拥有！
满天下你到哪里能找到一个如此威猛的男人？ -是这样的吗？
摸一下我的二头肌
不是吧 - 别客气
往上一点，别害羞
噢！你是轻量级选手还是重量级选手？
正如它们需求的……中量级选手
太感谢了 - 不客气
你的确是一名运动员， 但第一眼还真看不出来
你看到了，我穿衣服了，他光着呢
我认为这样的品味实在太坏了 - 我不这么觉得
人必须立刻把什么都展示出来吗？
喂，别误会我的意思
请原谅
女士，我可以……
把我的雨伞送给你吗？
现在虽没下雨，但一会要下的
我从来没弄错过天气
女士，全世界的人都知道：
希腊最漂亮的女人都住在底比斯 但我以生命起誓，
你是最漂亮的那个 - 说吧， 你想从我这得到什么
我想要什么？ 我该怎么表达呢？
人不会马上把他的意思说出来的
但是你是否愿意赏光跟我喝一杯呢……
你怎么这么胆大？ 你把我当作什么？
我对你的邀请不感兴趣 - 请原谅
在底比斯我们并不习惯对街上的女人
提出这样的请求
尤其是在宙斯神的注视之下！
我跟宙斯的关系很好 他不会伤害我的
这太糟糕了， 但是我警告你，我的丈夫—安菲特律翁
可以在空中将狮子撕成两半！ 有他在你不应该耍这种花招
你这个……家伙
安德莉亚，我们走
这就来，夫人
这顶帽子真如诗般，
这是最漂亮的一个
你可以在“菲莉皮季斯太太”店里看到
就在橱窗里展览着 在左下角
他们今天还打折
再见
默库尔？ - 陛下？ 这个安菲特律翁是谁？
是个粗人 - 是的，我知道，他在空中把狮子撕成两半
他还有什么其他的职业吗？ - 底比斯军队的现役将军
他指挥第三护卫军团，就在昨天， 底比斯和维奥蒂亚打了一场决定性的遭遇战……
他将其勇猛付诸了实践
那他是谁？ -某一个索西亚斯
一个不讨人喜欢的角色 安菲特律翁将军的勤务兵
底比斯赢了诉讼 正如宙斯神所要求的
传达胜利的信使
胜利了！
战争结束了！
胜利是我们的！
感谢宙斯神！
- 这就是我所说的人民大众
安德莉亚，安德莉亚 我们的丈夫要回家了！
宙斯神听到了我的祈求！ 我们要供奉给他萨摩斯美酒
我们必须每天给他提供一升萨摩斯！ 宙斯神！
底比斯没有女人能够像我一样如此为您奉献
将军，您的额头还疼吗？
没事，我真想把这块破布扯下来
但是那样您会传染的 - 是感染，不是传染
好吧，我一直把这叫作传染 但是这一切是因为将军……
总是在第一排战斗 - 你却在最后一排
是的，先生 - 好吧，谢谢宙斯神，战争结束了
是您的战争，不是我的 - 你什么意思？
我老婆……和我 一直在战斗中，而且我必须出现在最前线
拜托！ 安德莉亚是个很好的妻子！
将军，如果你知道的话 她没给我说一句温柔的告别情话
连一个吻都没有！ 她想要的只是一顶帽子
一顶新帽子！ - 那你为什么不给她买一个呢？
因为你把你的薪水都喝光了！- 是的，先生 那么就不奇怪她不会吻你了
- 智者苏格拉底是怎样说的来着:
如果你不喜欢自己的妻子， 不要上吊，去喝酒吧
索西亚斯，我知道另一个谚语： 如果你不想让妻子对你的爱意冷却，
就要让她保持好心情 但是这不是苏格拉底说的
这个谚语不咋地嘛，将军 - 我警告你！这是我写的
棒极了，将军您该去做个诗人
我把这个送给你的苏格拉底 - 无论如何他说的更对
阿尔克墨涅 - 阿尔克墨涅！
终于有人能够看到你了吗？ - 我们有好多年没见过你了
- 你躲到哪里去了？- 你一直待在哪里？ - 你在做什么？ - 最近怎么样？
我只是在想念安菲特律翁
那这让你怎样了？ - 对，让你怎样了？
你眼睛里隐藏着阴影，脸上浮现着担忧
相反你该让你自己为他保持清新漂亮
现在你不会再独自一人了 - 不会了
你快跟我们一起出去 - 喂，快来吧！ - 喔，不！
你们还是来看我吧 - 荣幸之至，什么时候比较方便呢？
或许今晚八点？ - 同意
就在八点 - 好的，一起期待吧
但是一点小吃就行了，非常朴素的那种 - 不是丰富的大餐
不然多不合适 - 简单点就行：不要麻烦
来点蔬菜炖鱼肉估计不错 - 兔腿肉 - 里面加上烩水果
还有我喜欢野鸡糕饼 - 简单点：别添任何麻烦
都同意了吗？ - 今晚八点见
我要向阿尔克墨涅展示真正的自己 - 什么？ 陛下
那一切都完了！ - 你什么意思？
您看到了，人类是以完全不同的样子想象您的，陛下
另外……如果阿尔克墨涅突然看到了这…… 荒凉又光秃秃的……我的意思是……
您的秃脑袋……对不起! ……这瘦长的额头……
我很怀疑，陛下 我们最好收拾行李……
然后动身去斯巴达 - 我们要留在这！
我要征服阿尔克墨涅而且我会的！
您并不是那位女士的菜，陛下
我现在处于男人最好的年纪 - 就算您像阿波罗一样年轻……
像……我一样漂亮：
就算诸神白白地为那个女人而战斗
她也只会爱她的丈夫 而且永远不会向其他人屈服
连我都不会？伟大的宙斯？
那个小将军， 她只会愉悦地将他揽入臂弯
她会愉悦地将他揽入臂弯
是的，只有他，其他人都没戏！
那她什么时候会把他揽入臂弯呢？ - 他一从战场上回来就会
明天
那只剩一个晚上了 - 对的
默库尔，我的合剂！ 药膏，洗剂！
润滑脂，油！ - 陛下您想做什么？
不要问这么多了 每一分钟都很宝贵
阿尔克墨涅蔑视伟大的宙斯 她只属于那个小军官
现在我知道我必须要做什么了
陛下想在将军的外表下去征服……
……征服阿尔克墨涅，在今晚！ - 陛下！但是……
但是陛下，那样……不公平！
我不会容忍任何批评的，你个小屁孩！ 快点跑去给我拿一件帅气的将军制服！
抓紧时间！
默库尔，默库尔
陛下？ - 那个将军……他叫什么名字？
安菲特律翁 - 好绕嘴的名字，那个安菲特律翁旁边有一个……
不太讨人喜欢的角色 - 对，某个索西亚斯
一个很讨厌的人，丑陋，酗酒 是军团里的噩梦
你来扮演他 - 我？
陛下，我不会这么做的！ - 不许顶嘴！
我变成安菲特律翁，你变成索西亚斯 - 我，成为人类？陛下，我会死的！
愚蠢，你是神，长生不老 现在快点跑去拿两件制服回来
给我搞件华丽的， 给你自己搞件破破烂烂的
保重 - 谢谢，陛下，哦！
我希望我从来没到过这个地上
太棒了！
我说，陛下
这个面具真是惊人啊
我可以？
你的头发？不是吧！
小心一点！ - 啊哈！瓷质的，不好意思
不！这太…… - 那么？现在我是那位女士的菜了吗？
简直惊艳！
陛下，那个……
陛下请看着我 现在看看我的手指
给双眼增添点热情
很好，慢慢来，换另一只
够了，陛下
现在您完美了
漂亮 - 确实漂亮
我亲爱的莫库尔，我都准备好了 抓紧时间，把你自己变成索西亚斯！
陛下您真地坚持让我扮演那个可笑的……
一身污垢，满身酒气的人？- 对 真是耻辱！
太可怕了，糟糕透了！ 陛下您让我非常地不开心
一定要这样吗？
这……这…… 那个将军叫什么来着？
安菲特律翁！ - 他好像非常的瘦
这就是那些女人为之癫狂的原因 我真是不明白
不，陛下，我做不了这个 我不做了！
不许顶嘴！继续 - 陛下……
如您所愿
继续，默库尔 穿上衣服，我们没时间可以浪费了
丑陋的家伙 - 我从来没听过这种话！
夜晚过得可真快 - 我真希望它快快过去
野鸡松饼！鱼肉炖菜！
千万别麻烦任何事！
夫人，您太漂亮了！ 这个裙子非常衬那顶帽子……
它还在橱窗里呢
夫人，这样真的会是漂亮的一套搭配 - 但你是想自己戴上那顶帽子！
我很早之前就放弃这个梦想了 你看到了，我丈夫会从战场上回来
肯定不会带给我那顶帽子的！ 他也不是骑兵部队的
一切正常，陛下
你不能叫我“陛下”！ 我是将军
是的陛下……将军……先生
我叫什么？ - 宙斯 不是，那个将军的名字？
安菲特律翁 - 知道了，谢谢 不客气，陛下
糟糕！
还有鱼吗？ - 是的，夫人 厨房里有足够的鱼肉
她来了！
亲爱的！
将军！夫人！ - 陛下，那是厨娘
好尴尬！ - 确实是
夫人！将军！
他怎么了？ - 他在这！ - 不！
是的！
我的丈夫？ - 对！
安菲特律翁？ - 对！
安菲特律翁！安菲特律翁！
安菲特律翁！
亲爱的！
终于！
终于我把你盼回来了！
我是多么地想你啊！
我一遍又一遍地思念你
一遍又一遍地因你而不眠
你是我全部的思想和生命
我愿意为你奉献终身
你成千上万次地出现在我的梦里
成千上万次地赐予我人间天堂
我想问你千万遍：
但你只需要告诉我一次：
“我爱你”
我爱你
你带来我想要的帽子了吗？ 你根本就没买！
成千上万次，日日夜夜
我想那顶帽子想了一遍又一遍
那占据了我全部的想法！
你这么伤我的心真是太可恶了！
我无数次地期待它
你今晚却空着手来
亲爱的，我真是太喜欢了！
看你敢告诉我你爱我！
噢！
你今晚回来真是太好了 - 不是吗？
这是我这么久以来最好的一个主意了 明天就太晚了
为什么？ - 因为……明天所有人都回来了
我希望我们的第一次重聚可以安安静静……
不受任何打扰
这才是我认识的安菲特律翁
我真不敢相信今天可以用胳膊这样抱着你
健康！没有负伤！
我的英雄! - 嗷！
你弄疼我了 - 为什么，你受伤了吗？
但我是刀枪不入的 - 不，你错了
从前我抱你的时候你从来没喊过“嗷” - 真的吗？
让我看看你！
当然了，你一脸苍白
我苍白吗？ - 而且你变得瘦多了……
是吗？还是非常瘦 一千多年了我从来没有……
像今天这样觉得自己年轻又强壮 我只是刚刚长途跋涉回来有点累了
休息一下会让我变得好起来
你……
来，我们上床睡觉
真够笨的，你干什么都没用 一个完全的傻瓜
索西亚斯！
你没有听到吗，将军叫你呢 - 索西亚斯！
你是赶紧去还是让我揍你？ - 索西亚斯！
太粗鲁了！
默库尔！你没有听见我叫你吗？ - 我飞着呢
帮我把这个笨重的制服脱了 - 我来啦
快点，抓紧，春宵一刻值千金 我脱不下来了
小点声！
陛下，我在这个房子里吃尽苦头了！ - 不要用这样的语调说话
明天早上我就让你解放 - 太可怕了！一整晚……
和那个糟糕的女人待在一起
快点！那么……
八点整，不能再准时了
八点整，阿尔克墨涅该多么高兴 - 八点整，一分钟都不差
没有其他的女人能像我们这么准时了 - 我知道阿尔克墨涅会非常欣喜的
我刚才非常的匆忙 裁缝把我的礼服送晚了
天啊，你们知道咱们这里的情况
不过今晚是按什么规格接待我们？ - 我很惊讶！
阿尔克墨涅通常在门前按级别接待客人
我觉得非常奇怪
她以前从来没让我们站在院子里过 - 咱们上楼吧
我受不了了 我饿死了
阿尔克墨涅平常非常严谨呀
谁知道她在哪
这是个谜 - 我也这么觉得
对这所房子来说不太寻常
她也不在这 - 整栋房子都荒无人烟
这不可能 - 我们准时到了她却出去了
阿尔克墨涅忘记了她的邀请 - 但是，不对
晚饭准备好了
蔬菜炖鱼
烩水果 - 水果和野鸡松饼
我们有说过别麻烦
安静
我爱你美丽的眼睛
我爱你柔嫩的皮肤
我爱你鲜红的嘴唇
那边是什么？ - 一个男人的声音
安静
亲爱的
但那是阿尔克墨涅的声音
太过火了！耸人听闻！ 我真是惊骇又愤慨
怎么了？ - 阿尔克墨涅，
美丽贞洁的阿尔克墨涅 正在跟一个陌生男人在一起
一个陌生男人？
阿尔克墨涅，如果能找到话语来描述的话 正在和一个陌生男人在一起
和一个陌生男人在一起 - 当伟大的英雄安菲特律翁
在战场上勇猛杀敌的时候 她和一个陌生男人在一起
她和一个陌生男人在一起！ 丑闻啊！
但是很有趣！ 这就是她不想出门的原因
这就是为什么她想要待在家里 因为她要和这个陌生男子在一起
美丽贞洁的阿尔克墨涅
正和一个陌生男子在一起！
这样的流言蜚语，窃窃私语 那些仆人能听到吗？
这让我想起来…… - 她们的搅扰破坏了我的情绪
我邀请了四个朋友来吃晚餐
来吧，我们去见她们 - 但是我不能在这里被看见！
为什么？你是我的丈夫！
什么？我知道了 但是实际上我是偷偷来这的
我私自离开了营地
没有得到统帅的批准
总之： 把这些笨蛋送走
咱们待在这！
哦，是你们
您邀请的我们 - 现在我们来了
但是我们来得似乎有些 - ……不合时宜
为什么？怎么会呢？有什么问题吗？
只是…… - 只是？
我今晚有些偏头痛
可怜的阿尔克墨涅，
她得了偏头痛
你们一定要原谅我 - 当然了，我们会让你一个人安静地
独自待在你的小床上
然后再找个时间光临寒舍
别的时间
当然了
同意
是的，这种头痛……
经常过一夜就会消失
可怜的阿尔克墨涅，
她得了偏头痛
你们一定要原谅我 - 当然了，
我们会让您独自待着
一个人待在您的小床上
再找个时间光临寒舍
别的时间，当然了
万分同意 这种头痛……
通常过一夜就会消失
你高兴吗？
她们什么都没有觉察到
她们相信了我得了偏头痛的事 - 但是她们让我非常焦虑
总是有事搅扰我们
那么
夫人，晚餐准备好了 - 我们现在不吃
但那会变凉的 - 你之后再加热就可以了
但是这野鸡松饼，蔬菜炖鱼，羊腿肉？
所有东西都会坏了的！
亲爱的，按她说的做吧 不然她会生一礼拜的气
来吧，我们随便吃点什么
但是我们要快，就简单吃点
你为什么不拦住这个讨厌的事？
为了你的健康，亲爱的
这是什么？ - 萨摩斯 萨摩斯？
是萨摩斯啊！ 我太喜欢了！
棒极了 再给我倒一杯
陛……我严厉的将军， 这是萨摩斯！ - 我知道
很好
把酒壶拿到楼上去 将军很渴
这是第四壶了 - 有什么意见吗？
嫉妒？想自己喝掉？ 没有一滴是给你的，听到了吗？
我会看紧的 你甚至都不给你老婆买一顶帽子！
你呀，别喝太多了 酒精会进入你的大脑的
阿尔克墨涅……阿尔克墨涅！
你想要什么？ - 我只是想向您指出……
这是您的第四壶酒，请吧
离开我的视线，讨厌的流浪汉 - 安菲特律翁！
但这是真的，他是个令人厌恶的流浪汉 - 你不能这么说
亲爱的，别生气 你想要太阳吗？月亮呢？
星星呢？ 只要你一句话
我就会把它们放到你的脚边
你吹牛！ - 我会向你证明的
来
将军…… - 走开！
我想把天上的星星摘下来， 还有把这个挡在我面前的恶心流浪汉赶走！
来看
你想要哪一个？这一个？那一个？
那个，正在闪烁着最亮的光芒！
当然是最大的那个 我应该知道的
我是喜欢…… - 我们立马就能看到它
安菲特律翁！ - 还有什么疑问吗？
你吓到我了
真是个意外 - 意外？
想要我把月亮也拿给你吗？ - 他想把整个天堂都送走
别胡闹了！
人不应该触犯神明 - 随你所愿
你应该……啊……
去死吧 - 我着凉了
亲爱的，你病了 你必须马上上床 - 对，马上
但是在这之前你必须要洗个热水澡 索西亚斯，请为我的丈夫准备好热水
我不是来底比斯洗澡的
一个热水澡会让你变好 - 一个冷水澡会更好
现在我给你沏一杯甘菊茶 然后直接上床 - 马上上床
亲爱的，给我…… - ……一个放到你床上的热水袋
请原谅，陛下 - 什么事？
洗个冷水澡吧 - 离开我的视线！
奴隶！
冲个冷水澡现在对您有好处，陛下
走开！ - 陛下……
出去！ - 陛下您醉了
您甚至还打喷嚏 够了，陛下，够了！
只有一个方法可以治疗流感：酒精 尝一下味道？
谢谢你，陛下 我憎恨这种人类的陋习
因为……你是个粗人！ - 哦！一个粗人
萨摩斯！
我最好的发明之一！
所以
现在我要冲个凉
伟大的宙斯神！ 人类究竟对你做了什么？
你为什么没跟上将军在一起？ 又在偷懒不干活是不是？
你这个懒骨头！
我不会忍受这种粗野的讲话方式！
大笨蛋！
什么？
你刚才叫我什么？ - 大笨蛋
你居然敢称我，你的老婆， 是大笨蛋？
你要为这个付出代价！
你居然敢举起手来打我？
跪下，卑贱的女人！ 我要像捏一只虫子一样捏住你！
完全的随心所欲（“被宙斯神所抛弃”） - 我就是这样！ 放开我！
除非你发誓将来会变得温柔听话
成为一个顺从的好太太，发誓！ - 我发誓，以宙斯的名义
不要以宙斯的名义！以我的名义！ 我是说……以默库尔的名义！- 以默库尔的名义
谢谢
现在你来准备给我洗个凉水澡
快来！
你现在变得……
索西亚斯
安菲特律翁？
安菲特律翁
将军不想睡觉吗？
我睡不着，我的思绪飘到了我太太那里， 想着她跟我在一起……
我可以感觉到，这是我们分开的最后一个夜晚
你不知道我的心因想念阿尔克墨涅而灼热
你曾一遍又一遍地出现在我的梦里，
一遍又一遍的给予我人间天堂
你是我全部的生命
只有你可以给我真爱
我一次又一次地想念你
一个又一个夜晚因你而无眠
我想问你千万遍：
再告诉我一次：
“我爱你”
将军，我来请求您允许我上床睡觉
你甚至都站不住了 - 是的先生！
晚安 - 祝您看得愉快，先生
再告诉我一次：
“我爱你”
1, 2! 1, 2!
上 下！上 下！
停下！
可以了 - 这是您的毛巾
一个人怎么能改变这么大！
长袍！快！我的长袍！
把酒拿走 给我倒点水
但是你一直…… - 嘘！不要顶嘴，女人
这东西是什么？ 告诉我，这是什么？
这是果冻（“‘神’的食物”） - 这只适合给没牙的老人
对它讲话的时候它甚至都在颤抖
别害怕，我不会吃你的
过来！
你就供给神这些垃圾？
把这搞笑的浆糊拿开
我受不了了 你就这么对我吗？
我没日没夜地担忧你！
我一直忠诚于你 我问心无愧
我没有看过其他任何人
是吗！
那个陌生人是怎么回事，体形英俊的那个 就在那尊不雅观的默库尔雕像旁？
我一整天都没出门 - 真是太过分了！
仔细想想，继续 你不记得了吗？
帽子，帽子
帽子，嗯？
这顶帽子是一首诗，
这太漂亮了，答滴，答答！
你可以在“菲莉皮季斯太太”店里看到
就在橱窗里，在底部的左边
今天他们打折 拜拜，拜拜
你现在想起来了吗？是不是？
这种事再也不会发生了， 你要原谅我
再也不会发生了，对不起
所以
现在我要睡觉了
他怎么全都知道，默库尔告诉他的？
这头驴在我的床上干什么
你在干什么？ - 我来了
我在这儿
他们来了
我看不到我的老婆 - 我也看不到我的
她为什么不在这？ - 可能是睡过头了
或着可能发生了什么事 可能她生病了，索西亚斯！
快去看看然后马上把消息告诉我！
你在磨蹭什么？ - 我不敢独自回家
这是个命令！ 快走！ - 是，先生！
但这是你的责任，将军！
亲爱的，你答应我再也不喝酒了好吗？ - 再也不喝了
那
你给我买一顶漂亮的新帽子好吗？ - 好呀
噢！
亲爱的
快点回家
我好想你！
我太久想……看到……
索西亚斯，我老婆怎么样了？ - 什么？
那不是我！ - 你喝醉了
不，我没醉，我再也不会喝酒了 - 你回家去了吗？
是的，有两个我 - 两个你？
我和我 - 说清楚点，我不明白你说什么
我也不明白！但是当我回家的时候 我已经在那了！
因为我已经在那里了，我又到了 所以现在我不知道：我是在那里
另一个我在这里， 还是另一个我在那里，我是在这里？
还是两个我都走了？- 你彻底喝醉了！ 不，我是两个人
你是看重影了！ - 就是两个！ - 你应该感到惭愧！
第一天回家就喝醉了！ 我要把你逮起来 - 是的
把他带走！ - 但还是有两个我！
他在那我在这！两个人！ 所以我是两个！
你这么快就要走了吗？ - 是的，是的，到时候了
再见 - 再亲一下！ 最后一下
还不错，再见
陛下，我们得走了，快！
我在哪？ - 说来也奇怪，是在浴室里
我是怎么到这儿来的？ - 萨摩斯！
你应该阻止的！ 你知道萨摩斯并不适合我！
陛下您当时失去控制了！ - 太丢脸了！
您可以再说一遍.不是那边！ 走后门
我的头！ - 您脑袋还在
安德莉亚，我的丈夫在哪？ - 他来了！
向右转！
士兵们！
底比斯热忱地欢迎你们的归来
面对压倒性的敌军
你们的仗打得万分精彩
底比斯的胜利归功于你们的勇气
底比斯的女人们一直在毫无怨言地等待
但这并不是影响伟大的宙斯的唯一原因
他知道为什么要授予我们胜利
他知道……
我们是为正义事业而战
感谢宙斯！
音乐！
（华尔兹舞曲：幸福之光穿破云层）
所以那就是底比斯的魔法之浴了！
噢，我的头，我的头！ - 我不想在你这待下去了
最好马上离开去斯巴达
你这个无知的小孩
那会是我们做的最愚蠢的事 那会有怎样的灾难性后果……
你不会明白 如果我的门徒知道，
我在底比斯是多么丢人 我的人气就完蛋了！ - 真的吗？
然后我就不能再当奥林波斯的头儿了 就要去另找一份工作！
不只是我，你也要！ - 为什么我也要？
我又没在底比斯丢人现眼！
那顶帽子就像一首诗……
我很明确地知道我必须要做什么！ - 是的！离开！
留在这！ - 但是那个安菲特律翁就在后面
不要劳烦你那愚蠢的脑袋了，让我来处理 - 如您所愿 我不是伟大的宙斯吗？
我想要征服阿尔克墨涅 我要，我必须要！
你昨天也是这么对我许诺的
阿尔克墨涅！阿尔克墨涅！
嗨，安德莉亚！ - 我的丈夫在哪？ - 我把他关起来了
他又一次酩酊大醉了。阿尔克墨涅！
他还向我保证一滴也不喝呢 等他回家的时候我会让他好看！
我亲爱的 - 哎呦！ 怎么了？
痛！ - 我现在顾及不到这个了
再次回到家我真是太开心了！ - 你头上缠的是什么？
没什么，轻微的头痛
这就是过于疲劳的结果 - 过于疲劳？
亲爱的，如果有还有二十个工作要做 我也能把它们完成！
萨摩斯！我最爱的酒
为了你的健康，阿尔克墨涅
太棒了，我要再喝一杯
我等了你好几个月！ 这么想你！
最后你回来了，都做了些什么？
你喝啊喝 一刻都不停 - 但是阿尔克墨涅
放开我，你喝你的萨摩斯吧 和它在一起吧
我毕竟很忙 - 阿尔克墨涅！
将军
我的丈夫真喝得酩酊大醉吗？ - 和死猪似的
甚至连自己是谁都不知道 - 噢！
当他回家的时候 就连我都不认识他到底是谁了
安菲特律翁 - 英雄万岁
热烈欢迎 - 从前线回来的吗？
再次回到家开心吗？ - 是的，非常开心
您看上去棒极了
充满了力量和精神
您从前线回来 阿尔克墨涅太让人嫉妒了
您是万里挑一的好丈夫
对您这样的老公，妻子绝不可以不忠
为什么要对我说这种话？ - 很不幸有一些底比斯女人
出轨了， 但您的是忠真的
对，您的是忠真的，安菲特律翁 - 你们用这种暗示性的语调说这些话
你们是向我隐瞒了什么！ - 没有，没有！
为什么突然这么多疑？ - 阿尔克墨涅是忠真的，
如果她偶尔认识了其他的男人…… - 其他的男人？
也没什么大不了的
阿尔克墨涅是忠真的 - 阿尔克墨涅是忠真的
停下！谁和她在一起？ 你们必须告诉我！
你可以自己问她啊 - 我们哪知道什么呢？
我们是您老婆的看守吗？
我们不干涉别人的家务事
你！背着我跟谁偷情了？ - 你疯了吗？
不要抵赖，我什么都知道！ 我在战场上冒着生命危险
你却有个来访的绅士！ 你和谁在一起？ - 没人
你撒谎！ - 宙斯神是我的证人！ 别让宙斯搀和进来
你背着我跟谁偷情了？ - 我不许你这么侮辱我！
他是谁？- 放开我！ 除非你承认
安德莉亚！安德莉亚，救命！ - 背着我跟谁偷情？
安德莉亚！他疯了
将军，冷静一下！ - 我要把他撕碎，然后杀了他！
把她的手放开！ - 噢！他把我的手腕弄断了
你这个酒鬼！ - 要我叫急救吗？
去吧！欺骗我！羞辱我！ 很好玩是吧！
冷静点，夫人 - 神啊，我该怎么办？
我去找个大夫来
这是谁的盔甲？ - 是您的啊，将军 从什么时候开始我的盔甲是用铁皮做的？
真有趣 两个人还类似！
以宙斯的名义 我不会被戴绿帽子的！
我要去找个律师！
奇卡诺人 律师 专业打离婚官司
陛下，陛下！ 他来了，他来了
噢，律师 我老婆对我不忠！
喔！谁会想到呢？ 一个如此善良的女人！
是啊，谁会想到呢？ 一个如此善良的女人！
你们认识我老婆？ - 谁不知道这个迷人的女人……
是著名的安菲特律翁的太太？ - 是的，谁不认识她呢？
我们都知道她 顺便说一句，你有证据吗？ - 证据？
如果你没有任何证据…… - 什么事都不能被证实 ，什么都不能！
那这个盔甲可以吗？我老婆的情人留在我房子里
天啊 - 一份很有价值的证据
必须马上安全地保存起来 拿走，放到钢铁地窖里
你知道这个盔甲的主人吗？ - 不知道！
真遗憾
但是我会找到他，就算宙斯帮他也会！
你想对他做什么？ - 我要杀了他
如果他比你强壮呢？ - 我是底比斯最强壮的男人！
我知道，你在空中把狮子撕成两半
那几个女人，提索戴美斯，芙莉卡拉，施蒂丽丝……
和拉瓦丽亚 可以为我妻子的不忠作证
太有趣了，评审 - 太有趣了，律师
评审？请马上传唤这些女人 - 为了健康！
不，是为了审讯 - 是的，为了审讯，律师先生
我要提醒一下您有一个重要的约会
我完全忘了 我非常抱歉，但是你看
您的事情是在最得力的人手里解决
现在我要为将军准备一份很长的陈述
大概需要三小时，够用吗？ - 可能四小时比较好
所以您能匀五小时出来吗？ - 我多长时间都可以
那就更好了，这让事情变简单了 您能移步到我的私人办公室吗？
将军，我很高兴能代表您的利益
是的，是的，我们非常高兴 可以请您进来吗？
别忘记绷带！ - 噢，绷带，非常感谢！
这个年轻人想得真周到
感冒总是好不了！
这个登记册里是所有
要为和已婚女人偷情而受罚的男人 每个人都是奸夫 - 底比斯有这么多流氓？
是的，底比斯是一个很现代的城市 噢！您也是啊，将军？
我是怎么进到犯罪分子名单的？ - 喔，你好，将军
可能你是…… - 我要把他们都撕碎，我要把每个人都撕碎！
您不能离开这个房间 - 为什么？
对于您的案件来说这是绝对必要的， 在另行通知以前……
您不能回去见您的太太 - 好！我再也不会踏进那所房子了！
我见惯了索西亚斯的下流话 我经历了一场暴风雨，
但是今天早上将军的行为真是让人难以忍受…… 如果不是我鼓起勇气来干预
他得把她杀了 夫人，大夫来了，请
请问您怎么了？
医生，自从将军从战场上回来以后， 简直认不出他来了，他变得非常粗野！
安德莉亚！ - 但是他就这样的，夫人
神啊，男人都是这样的蠢货 - 我亲爱的夫人，您没什么问题了
您只是思念您的丈夫 您必须和他和好
安菲特律翁 - 亲爱的！
安菲特律翁！
女人真是太软弱了！
出什么事了？ - 将军，您病了吗？
当然了，您的手冰凉而且额头很烫
张开嘴巴，让我看看舌头，说“啊”
您生病了，您应该卧床休息！ 喝热甘菊茶，冷敷额头
然后出汗，发很多汗！
我不想出汗 - 保持安静
现在由我发号施令 你必须执行，快！
做一个乖孩子，安静躺着 不要动
嗨，女士，我好高兴你来了
我怎么这么荣幸？ 我该怎样为您效劳？
医生，希望您能理解我
我站在你面前就像…… - 一个被命运严苛对待的女人
对！严苛对待这词说得太对了
我的丈夫…… - 你结婚了吗？ - 对
但不要觉得我生病是因为这个
我认为只有最优秀的男人才能拥有你 你的当然是最好的
彼此都是，我一直在想你
我当时一下就对你很有好感 我觉得男人通常都很恶心
医生，我知道你会完全地理解我
因为我是一个贞洁的女人 噢
这就我想离婚的原因
我受不了我的丈夫了 他就是个野兽
好吧，但是……那么？还有呢？
这还不能成为离婚的理由吗？ - 不能
他欺骗你了吗？ - 没 他对你不忠了吗？- 没
他打你了吗？ - 没有
他没有履行做丈夫的责任吗？
履行了 - 那我不知道你在担心什么
你根本没理由抱怨 我认为他是个理想的丈夫
你让我想笑 如果你不介意的话
你有个情人，是吗？ - 大夫！ 你让我吃惊！
我本来以为你能完全理解我
请您原谅，太太
“太太”！多么美妙的声音啊！ 从你的口直达我的心
我的丈夫，就算我乞求宙斯 也从不肯叫我一声“太太”
我很想帮你，但是该怎么做呢？ - 医生，只有你能帮我了，只有你！
你在一个恰当的时刻走进我的生活 命运把你带给了我
谢谢你的信任， 但是我理解不了你话里的含义
医生，我不是那种……
唯诺含蓄的女人
是的，我看出来啦 - 对，你了解我
这就是为什么我敢同你分享我的人生
你不会给我带来任何伤痛 你的外表，你的品质……
什么都那么温柔 你用一种如此独特的方法……
对待一颗寂寞的心 和你在一你人能忘却所有痛苦
你从头到脚都是一个完美的同伙
医生，让你自己被触动吧！ - 我该做什么？
你该拐走我 - 现在？ 今天好过明天
让我走吧！拜拜 - 你急急忙忙地去哪？
去买票 - 好的， 去买二等舱
那我们要逃到哪去呢？
我知道斯巴达有一家安静的旅馆
噢，你！
天啊，这些人类
请进
夫人，一位女士想跟你您谈话
我的丈夫在哪？ 马上放开我的丈夫！
您可能找错地方了 - 不要无理！
你最好坦白， 你跟我丈夫到什么程度了？
让我静一静 我不认识你的丈夫 - 骗人！
这是实话，以宙斯的名义！ - 我不会让我的丈夫来帮你的！
宙斯是你的丈夫？ - 这就是我刚才一直跟你说的
那您一定是…… - 他的妻子
你肯定没想我到会来 你认为我会耐心地坐在奥林波斯 等着我丈夫
处理完他的事 - 我发誓我从没有过那种荣誉！
荣誉！荣誉！
你觉得作为千万分之一是一种荣誉？
或者你幻想你是唯一？
我的灵魂和生命只属于一个男人： 我的丈夫！
傻姑娘，没有男人可以欣赏这样的忠贞的
你不知道我的安菲特律翁 他是底比斯最忠诚的丈夫
你就这么肯定？ - 为什么这么说？你知道他的什么事吗？
我什么都不知道 - 但是你是全知全能的啊！
那是你认为的，如果我是全知的 我很早以前就找到我的丈夫了
那个贱人！ - 我亲爱的女士，您这么说是在触犯天条
我承担得起 他让我相信他去了便宜的斯巴达……
相反他去了昂贵的底比斯！ 但是无论什么时候我想要一件新裙子
那个魔鬼就要在奥林波斯付账！
顺便说一下，我的新裙子怎么样？
美极了 - 谢谢，嗯……
你的也很不错
谁是你的裁缝？ - 凯莉皮克斯太太
我听说她非常贵！
我丈夫总是说 为了我什么都不算贵
你的丈夫可以被古玩店收藏了
如果我杀了那个人，还可能会是这个！
如果我杀了他，然后还有另一个 或者这个！
那又怎样！ 我要杀光所有底比斯人！
将军？ - 你怎么在这？你在监视我吗？
离婚诉讼正在全面展开 “在底比斯仍旧还有独立的法官！”
您像个圣人一样讲话，但是您和您的太太和好了呀！
什么？我什么时候那么做了？ - 您不能否认，埃斯库拉普医生当时也在那！
埃斯库拉普医生？还有谁在那？ - 将军你啊！
我当时在那？埃斯库拉普医生也在那？ 我跟我老婆和好了？
我是在做梦吗？我是醒着的吗？掐我，安德莉亚！ - 这不太合适
我告诉你了，掐我！ 哦！我是醒着的
我和老婆和好了？ 埃斯库拉普医生！我必须要见见埃斯库拉普医生！
他得了“幻觉症”
医生？ - 将军，我刚才要求您……
卧床休息来发汗 - 要求我？
喝热甘菊茶，冷敷额头
喝热甘菊茶，冷敷额头，我？ - 而不是跑出去
将军，这样不行！ 您病得很重！
说，医生
如果一个人疯了他怎么才能觉察到这一点呢？
问这个问题的人往往觉察不到， 只有别人能
只有别人能觉察到？ 医生？医生？
医生，你有发现什么吗？- 怎么了？ 我疯了
啊！对对对 我疯了！ - 但是您一小时之前还很正常
这一切在我身上发生得实在太快了！ 我疯了，没错！
我疯了，彻底疯了！
神啊！
这么时髦，绝妙的设计！
而且看起来真年轻，我要给自己做一条这样的裙子
你能同意让我复制一下这个款式吗？ - 荣幸之至
你是个天使，我们没早点认识真是太遗憾了
当然，这对我丈夫来说也太贵了 对了，我的丈夫！
我几乎忘了我为什么来了 告诉我，我的孩子：你确定……
他没有和你在一起吗？ - 非常确定
最近有什么搞笑的动物骚扰你吗？ - 没有，为什么这么说？
宙斯是个难对付的顾客 他抑制不住自己
救命！两个，两个他， 两个我，每个人都是两个！
请原谅，这个勤务兵又喝醉了！ 出什么事了？
将军是两个！ - 将军要把你抓起来！
是的，但是哪一个呢？这里的还是那边的那个？ 每个人都是两个！
我是两个，他是两个！ 他来了，每个人都是两个！
的确！我的丈夫！
他们完全相同 安菲特律翁……两个！
太可怕了！ 肯定是魔鬼做的！
魔鬼？不，是我的丈夫！ - 宙斯？
这次他装扮成了人 这是品味最差的一次！
停下！一步都不许走了
你没有准备好有这个惊喜吧
你认为我会愚蠢地坐在奥林波斯
但是你错了 - 不好意思？ 安静！现在我在说话！
我认为你去了斯巴达！ 然而你却在底比斯闲逛！
伪装成这样鬼鬼祟祟地跑到陌生人家里！
人类肯定会看不起我们这些神！- 神？
尤其是你宙斯，众神之父， 应该给别人做一个好榜样
使用在公众审判面前得到凡人支持的办法！
你用你那众所周知的魔法， 变成了安菲特律翁的样子……
模仿这个年轻的英雄！
我命令你马上恢复你真正的可怜样子！
做！
还好我来得及时，避免了最大的灾难
太晚了 已经做了
太糟糕了！ - 他撒谎！
你怎么能这么声称呢？ 没错，昨天晚上你跟我在一起
那是他坐的地方，我承认， 他亲了我，然后……
然后？ - 然后他喝醉了！
他睡着了！ - 这正像我的丈夫
如果你编造出什么谎言！ 你可以用任何威胁的方式看着我！
你的眼睛可能会发出可怕的光芒 即使你为我准备的闪电会将我打死
即使整个奥林波斯都将给我定罪：
我也要对整个世界喊出： 宙斯在撒谎！
我不会让我的良好声誉被你的言语中伤
我不会让我的婚姻以这么丢脸的方式被摧毁！
上天啊！
我爱我的丈夫 我断绝神的好感
我的神是安菲特律翁！
你看你都干了什么
宙斯！宙斯！
如果我能做我想做的事的话， 我会……
对，我知道，在空中把我撕成两半 - 对！
我会的，律师先生 - 好吧，但是别喊出来
我老婆什么都不能听见 - 你老婆？
你不知道…… 你知道不了
所有的错都怪那个笨蛋默库尔！ 我要把他扔出奥林波斯
因为我是宙斯神！ - 宙斯？ 对！唯一的，伟大的宙斯！
你居然敢侮辱我善良的老婆…… 噢！你要给我一个满意的解释！
嘘，不要喊！ 你的不满非常合情合理
但是我有一个可使罪行减轻的情况
我老婆！ - 宙斯会对我大发雷霆
别害怕，我会是你的守护天使
我老婆！马上离开这房子 - 不好意思，这是我家
对，但是你正生病躺在床上 - 我没生病！
但是我老婆要来了， 你认为如果她知道的话会发生什么
发生了什么吗？对了，根本没发生什么 很不幸 - 不幸？
万幸！
这是他真正的样子 - 不是每个人都能像你一样漂亮的
我亲爱的阿尔克墨涅女士， 你一直是我最忠诚的仰慕者
你信任我，给我供奉了足够多的供品
然后我做了什么？ 我让我自己……
一个十足的傻瓜！
赫拉永远有决定权， 但是对于我所做的……
我必须…… - ……付出沉重的代价！
是的 - 再见，我的孩子
过来！ - 再见，亲爱的夫人
再见，我的孩子
宙斯！ - 等待我的将会是如此灿烂辉煌的时光
帽子！
索西亚斯，你是最棒的！
翻译：诚雨@豆瓣 校对：Pippo 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年9月15日